خطأ الترجمة يحرج اهيون عضوة BABYMONSTER بعد كلمة ‘واقـ ،ي ذكـ ،ري’

تداول مستخدمو الانترنت لقطة شاشة لترجمة خطأ ومضحكة على تطبيق التواصل مع المعجبين Weverse تخص اهيون (Ahyeon) عضوة فرقة BABYMONSTER ، حيث قامت أداة الترجمة الآلية في التطبيق بتحويل عباراتها الكورية بشكل خاطئ لتبدو وكأنها تتحدث عن تفضيلها لأمور غير متوقعة (الـ،واقـ،ي الـ،ذكـ،ري الوردي) بدلاً من العبارة الأصلية التي كانت تعبر فيها عن إعجابها بـ “إطلالة الأميرة الوردية (Pink Princess look) ، أثار هذا الخلل في الترجمة موجة من الضغط والسخرية والمزاح بين المعجبين الذين صُدموا في البداية قبل أن يوضح الآخرون أن السبب هو خطأ كارثي من نظام ترجمة Weverse الآلي، ما دفع المتابعين للتفاعل بأسلوب مضحك حول الواقعة.

آراء  الكوريين ومستخدمي الإنترنت:

1. الترجمة الصحيحة هي: “أنا أحب إطلالة/زي الأميرة الوردية”.

2. أتمنى ألا تسحب منها شركة YG صلاحيات النشر على Weverse بسبب هذا الخطأ!

3. دعوا الفتاة وشأنها، إنه مجرد خطأ ترجمة مضحك.

4. التحول للغة الإنجليزية والترجمة المباشرة جعلت الأمر مضحكاً للغاية.

5. يا إلهي ㅠㅠㅠ، سيمنعونها من النشر مجدداً بعد هذه الواقعة.

6. الأمر ليس غلطتها، بل إن ترجمة Weverse تمت صياغتها بشكل غريب ولا تترجم بشكل صحيح.

7. ما الخطب مع هذه الترجمة المضحكة والغريبة ㅂㅂ؟

8. فرقتي البريئة BABYMONSTER…

9. على الأقل أصبحت لدينا ترجمة تترجم العبارة بهذا الشكل الغريب.

10. الترجمة الآلية لا تعمل بشكل صحيح على الإطلاق.

11. أهيون أنت حقاً أيقونة و”It Girl”، نحن نحبك دائماً والترجمة كانت مضحكة جداً.

12. أهيون أصبحت بالغة الآن.

13. على الأقل هي صادقة في تفضيلاتها.

14. هي غالباً لا تعرف معنى الكلمة من الأساس، إنها طفلتي البريئة.

15. ㅋㅋㅋㅋ هل هذا الأمر حقيقي أم مجرد فبركة؟

16. أهيون تسبب الفوضى وتثير الجدل بأسلوب مضحك.

17. أنا أيضاً أوافقها الرأي وأحب ذلك بأسلوب مضحك.